片名：出租车女王 Taxi
快瞧瞧
13分54秒 新的纪录
耶~!
上帝啊，除了疯狂的爱上她和付她钱 你们还能干什么呢？
付钱，付钱，你还欠我钱
嗨，大家安静一下
你们都知道，今天是贝尔在这的最后一天 （说明，主角名叫伊萨贝尔，昵称贝尔）
哦....
不瞒你说 你是我手下工作过的最好的人了
欧~
欧...你们这些家伙，听着
我想你们都知道我就站在你们面前
我知道你们都乐在其中...
乐在其中...
无论如何
我们都为你拿到出租车驾照 感到自豪
得知在我们这座美丽的城市中 有你这个出租车司机
让我们都想搬到奥尔巴尼(纽约州的首府)去...
我在一个橱窗中看到这玩意 想到你正好拿到驾驶执照
我想这一定很适合你 打开看看，你一定非常喜欢
- 哇噢 - 给你的
- 上帝啊 - 哈~
- 是钛的机械增压器 - 对
- 我的天哪 - 有了它可就是疯狂的士了，贝尔
- 就是我喜欢的 - 没错，贝尔
请别离开我们 别走
好了好了，到时间了 把你们的手从我女朋友身上拿开吧
- 嗨，宝贝儿 - 嗨，宝贝儿
喔!
- 闭嘴，不关你们的事 - 回去工作吧，大家都快去工作
牲口和臭虫都比你们能干，快回去工作
- 你怎么来了？ - 我请假了，今天我休假
- 是这样 - 等一下
- 等一下，你怎么喷了香水？ - 什么？
噢，不，不，不，可能是被误喷到了 在我从梅西百货抄近路近路走的时候
- 嗯哼 - 你喜欢吗？闻起来如何？
听我说，宝贝儿
- 在你身上我只喜欢一样东西 - 什么东西？
- 我 - 嗯...
- 我也为你的最后一天准备了点东西 - 是什么？
先不告诉你 一顿意醉情迷的浪漫晚餐过后，你就知道了
约会
和激动人心的....
噢，不，别告诉我你忘了..
什么？不？当然没有 我没有忘记，我都等不及了，亲爱的
也许你拿到的那个钛做的玩意更让你兴奋
- 你看到了？我的机械增压器 - 是的，其他什么都别管，相信我好吗？亲爱的
我4点有事
到出租车和汽车管理委员会去拿我的出租车驾照
4点30分我就完事了 然后就是我们的二人世界
- 宝贝儿 - 喔..
- 什么？ - 已经4点过了5分了..
该死的
我爱你，亲爱的，等会见，伙计们
- 那个女的，别插队 - 我约好了的
- 不，不，不，别想插队 - 我是约好了来的
- 大家都和你一样，好吗？ - 什么?
象买面包那样去领个号码 排最后去
我从莫斯科来这25年了 我可不是在这和你胡说
在这里拿张票
138?
这家伙
噢，他买了蜡烛
我会补偿你的，亲爱的
嗨！你这家伙是怎么了？
- 快开车 - 你这家伙哪儿不对劲了？
开车的 我必须在15分钟内赶到肯尼迪国际机场
能行的话这100元就是你的了
呜~!成交
你可是找对车了
就我的处事哲学来说 我不太乐意载白皮肤的家伙
只有14分钟了
系好你的安全带吧 混蛋
事实上...赶不上班机 也不会是我的世界末日...
别担心，到了大路上我们还可以再快点
该死，我又干什么错事了？
嗨，西装革履的家伙，抓紧了
9分28秒
我真是棒极了，你知道吗....
干的漂亮！干的漂亮！
- [葡萄牙语] - 你这白痴别把他们刮花了
在哪呢？福兰克，你朋友哪去了？
他会来的，别急
这家伙跑哪去了？
他到了
就是他？
对，是他
好，开工吧
- 没问题吧 - 对...没问题
来吧
他们进去了
别紧张，福兰克
到5楼，22号房间，明白吗？
别耍花样
这次任务很简单，沃实本
别乱来，明白吗？
好的，不乱来，没问题
照计划行事
- 很好，货没问题 - 钱带来了吗？
不，等一下
这和说好的不一样
你说这些家伙和我们一样是从古巴来的
- 放心，伙计 - 怎么了
- 没和你说话，懂吗？你不是从古巴来的 - 不，不，不
交易取消，交易取消 我也不喜欢这样，懂吗？朋友
- 他不喜欢 - 我不喜欢这样，懂吗？伙计？我不喜欢
你不喜欢？
你不懂英语吗？ 我不喜欢
听到我说的了吗？我嗅到了点什么 我闻到的是什么东西？
我闻到了什么？我闻到了你带了家伙
我闻到了什么？闻到了什么？
阉猪肉? 朋友？猪猡！
- 别这样..别这样... - 懂吗？
你是说你不相信？
你是这个意思吗？
我只说一次，听懂了吗？
你朋友最好还是呆在那扇门后面
要不我要他好看
"伙计"
懂了，朋友，明白了
你从古巴的哪个地方人？
- 你从古巴的哪个地方来的？ - 哈瓦那
哈瓦那?
- 我们也是哈瓦那来的 - 啊! 雪茄!
噢！我喜欢这个家伙
我们3个都来自那里 我们一定是兄弟，你妈妈是谁？
- 说真的，你们是不是.. - 够了..
- 下次你们来哈瓦那，给我打电话 - 我们走吧..
我们一起去喝上两杯，啤酒
他很有趣
哪个地方？哪个地方？
- 嗯..你是问我从哪来？ - 对，哪个地方？
- 我从哪个地方来？ - 对
- 嗯，哈瓦那的哪个地方？ - 对
你知道的，在... 嗯，就在那个街角的拐弯，嗯...
嗯....卡斯特罗大街...
你们知道那吗？
所以...
表演结束了，猪猡
啊!
- 福兰克你没事吧？ - 该死的，沃实本!
古巴怎么会没有卡斯特罗街呢？ 不可能啊
- 闭嘴，沃实本 - 我说的不对吗？
快跑！快跑！
嗨！停车
他们要跑了，快点，我们走
- 你手受伤了，不能开车，给我钥匙 - 不
- 快点 - 不，坚决不
给我钥匙！
- 小心点 - 放心
- 系上我的安全带
把手在10点和2点方向放好了 把座位调整好
坐好了，搞定，有点紧
- 得了，快开 - 往后放一点，放一点，放一点
往后，稍微往后一点
再往后一点
好，搞定了，后视镜，没问题 座位，没问题，看看倒车镜
沃实本，也..也许..
知道了，知道了，伙计 做一个“我要出来了”的手势
- 我要出来了 - 他们在那，快追
好了，我们出发，伙计
沃实本!
很有趣不是吗
马上到我办公室来
对..对不起，玛塔 长官
对不起，长官
安迪...
我知道这对你不容易 特别是对着我的时候
叫你长官是有点奇怪
也许你以后都不用这么叫我了 看看这个
4万美元的赔偿，安迪
2项刑事指控被提起
我....
还有这个，看到报纸头版封面上你自己的照片了吗？
- 这张照的不怎么样 - 闭嘴！
不好意思，安迪 但这些事情应付起来都很棘手
瞧，你是个好警察 却是一个糟糕透顶的司机，怎么会这样？
嗨！每个人都有自己的缺点，明白吗？
超人害怕氪化物质 印第安纳·琼斯（夺宝奇兵主角）害怕蛇
还有惠特妮·休斯顿和巴比·布朗
他们相互之间都怕对方
我试着不给局里添麻烦 也不给你添麻烦
顺便说一句，你看起来很漂亮
我不是说你不漂亮 你并不像...
- 你看起来.... - 够了
你看起来很有长官的风范
漂亮，惹火
- 专业 - 总共3部车
不管你是不是警察 你都已经被扣掉11分，你的驾照要被扣留了
- 不，别扣留我的执照，求你了 - 不行
别....
你下一个任务中不需要用它了
对不起，亲爱的 我领照的时候排了好长好长的队..
- 我花了几小时做饭 - 好吧，你瞧
美酒，光滑的床单 我甚至连蜡烛都买好了
你知道我有多辛苦才拿到这个执照吗？
- 我不会再迟到了 - 你最好不要..
我已经忍无可忍了
我保证，亲爱的 我保证不会迟到了，真的
5点在餐厅见
所有人员注意，发生一起抢劫
曼哈顿储蓄信贷社，36大道百老汇交界口 犯人持有武器，非常危险
别动！警察 我要征用你的车
我也爱你，再见
36大道百老汇交界口 曼哈顿储蓄信贷社，快点
- 那离这只有2个街区.. - 我知道，快开，谢谢
2美元30美分 嗨，嗨，嗨！
我可不是好欺负的，伙计
现在你欠我5块 因为我要赶...
让开！ 别动！
- 你！我们得赶上去，走 - 什么？
- 你还欠我5块钱 - 可能我说的不够清楚
我是在征用你的车 跟着那部车
别管什么限速和红绿灯，有我在
好吧，不过我来开车
帮我拿一下这个
拿好了
怎么回事？
不用担心
哇哦 小心些
对罪犯不能手软 计划是这样的
你假装往左开 然后向右，明白吗？
我会用枪进行火力压制
- 我的天啊..你是不是... - 开车！
尽管开车，别看我，看着路
快点瓦尼萨，把他们甩掉
来吧
怎么回事？快点
- 来吧 - 你到底在干什么？
就差一点...
小心点，你碰到方向盘了
- 嗨，你干什么停下来？ - 嗨，小心点那家伙，伙计
这是条死路 他们逃不了的
- 好了，伙计，我们上，火力全开 - 你是在和我说话还是和你的枪？
你最好不是和我说 我知道你不是和我说
- 你开枪打了我的.... - 你们
[葡萄牙文]
他们居然跑掉了，妈的
- 你居然开枪打了我的车！ - 别嚷，伙计
- 冷静点好吗，没必要难过 - 没必要难过？？
- 是的 - 什么？你脑子有问题吗？
- 嗨 - 笨蛋，我为了这车工作了5年
- 谁来赔偿？ - 嗨，看到这个吗？
这是徽章，这说明你没有权力对我吼叫
把警徽还给我，马上
把他给我，快，把他还给我，还给我！
- 把手举起来，开车的 - 冷静点，伙计
- 冷静点 - 好的，见鬼，大家都冷静点
冷静点？非要我打开我的枪套掏出枪来
- 现在，把警徽给我，然后闭嘴 - 好的，冷静点
- 嘘 - 好的
- 嘘 - 来吧，拿走你的警徽
- 现在怎么样？ - 嗯....
被人用枪指着自己的感觉怎么样？ 我才不把它还给你
快点，给我，给我
放下武器，手都举起来
- 别动！ - 别紧张，我是警察
慢慢的把你的警徽出示一下
- 把警徽给我 - 不
把它扔过来
我做不到，被她拿走了
- 不许动！ - 等一下，等一下
我说了别动...沃实本....沃实本
这家伙真是逊哪
他在这吗？
沃实本
沃实本，你叫了辆出租去追银行劫犯？
- 你...你认为那样做没问题？ - 这个..是的
我是离事发现场最近的
如果不是你拿走了我的驾照 我都已经逮到他们了
不是我要拿走你的驾照 你自己开车冲向了一个杂货店...
你还弄死了曼纽尔探员的鹦鹉
曼纽尔探员应该很清楚 把鹦鹉带来执行任务是要冒这个险的
- 我简直不敢相信 - 太可笑了
所有的宠物中就它会说话
- 这是什么味道？ - 我..我知道，我让你失望了
看看到底发生了什么？
你过于情绪化而且掺杂了个人情感
- 个人情感？ - 是的
我是你的长官 我当然会发火
得了，玛塔，我不是这个意思
你知道我说的是什么 我是说-- 我们...
- 我们？ - 什么？
- 我们，我是说我们 - 你以为...
- 嘘 - 你以为我和你--
我了解，明白你的想法，我支持你
什么事情？
好的，谢谢，我马上就过去
FBI来了
我以后再处理你
沃实本
那么...你是按公里数付的车钱 还是追击劫犯有个一口价？
安静
安静 都注意听穆林斯探员的讲话
FBI武装抢劫部门
谢谢，这是今天早上抢劫的录像 一起来看看
动作非常迅速
四个监视器，四枪就搞定了
进出总共35秒 长官，你已经有了证人的证词
维廉姆斯小姐 我是罗宾斯长官
这位是FBI探员穆林斯 我们想问你几个问题
- 我被捕了吗？ - 噢，不
那我不会回答任何问题 直到有人告诉我怎么回事
谁来对我车子上的损坏做赔偿？ 我什么时候能拿回它？
维廉姆斯小姐 恐怕你的车要作为我们的证物
- 我们要做一些弹道的测试-- - 弹道测试？为什么？
我们都知道是谁打中了我的出租车
就是在那站着的那闷不吭声的白痴
这不公平 穆林斯探员那时不在现场
- 我是在说你 - 我？
你射中了我的后车窗 你可能也会射中我！
- 不许你这样和我说话 - 我想怎么说就怎么说
- 让他滚出去 - 让那个臭气熏天的家伙出去
- 好吧，好吧，对不起 - 你开什么玩笑？
- 对不起 - FBI在这！你得冷静点！
最好有人教训教训他
对不起，伙计，噢，不，先生 肾上激素一时涌上来了
你懂我意思，真是个疯狂的早晨
我有点过火了，我道歉
沃实本探员 你是第一个到达现场的，对吗？
是的，是我，我是第一个到达的
我的第一反应告诉我 应该让你负责这次调查
但在和你的上司谈过以后 这件案子你不用插手了
- 永久性的 - 什么？
很高兴见到你
我知道你想说什么
玛塔，你不能这样，长官
- 你不能... - 够了
现在去打一卡吧 你值班要迟到了
我已经把我知道的都说了
你们不能扣留我 我要我的车
- 上面说你曾经在少管所呆过一年 - 这应该是保密的
飙车，亡命驾驶, 逃离事故的现场...
瞧瞧，交通肇事，交通肇事，交通肇事
- 得了，每个人都拿到过罚单 - 没有75分那么多
更别说是骑自行车的时候了 维廉姆斯小姐
前台的官员会给你些需要你填写的表格
由于你的车是案件的证物 等我们测试完后你才能取回，两周或更久
2个礼拜？得了，别开玩笑
那不只是一部车，我靠这个吃饭的啊！
那我该怎么办？背着客人去纽渥克机场？
还有一个问题
你有没有近距离的看到开车的是什么人？
没有，警官
我看到的，只是他们的尾灯
我能走了吗？
- 不是说好5点的吗？你又跑哪去了？ - 杰西
我看起来像个傻瓜，亲爱的 傻傻的相信你会准时来
- 我尽力了 - 不，不，不，我已经对你的借口厌倦了
我就在我的车子里好好的坐着 世界上真是什么莫名其妙的事情都有，一个家伙跳了进来....
喂？亲爱的？杰西？
什么鬼事情能那么重要？
- 今天真是莫名其妙 - 维廉姆斯小姐
又是你这家伙
- 说啊 - 我只是想谈谈
- 那你说吧 - 我能帮你把车子弄回来
来吧
你得先帮我一个忙
好吗？先听我说
有5个警察负责这个案子 我们得比他们先抓到那帮家伙
我要用的方法就是 M.O.-- 惯用伎俩
- 那是警察的行话 - 我知道那是什么意思
- 那不是警察的行话，是拉丁语 - 对，不管怎么，都可以这么说
他们动作非常迅速 前后只用了不到一分钟
非常专业 目击证人说他们可能是西班牙人或者意大利人
都不是，我想他们是巴西人 他们说葡萄牙语
- 你确定？ - [葡萄牙语]
我的第一份工作就是送外卖
巴西人，这是个重要的线索
嗨，我们为什么不在警察局做这个？
作为一个优秀的警察 有时候得利用法律的规则打点擦边球
懂我意思吗？我有时候会用些非常规手段
我看也许是你的脑子出了点非常规问题
报告上说开车的男人大概5英尺10英寸高
不不不，如果那家伙是男人，那我也是了
看起来她是个模特 晒过的棕色皮肤，金色头发
对，我的意思就是我是一个女人在开--
- 一辆梅色德斯·奔驰或者奥迪.... - 不是
- 不，不，不 - 她开的是-- 就像你看到的那样是一部...
- 宝马？ - 对
- 不止是宝马，是宝马760款
- 但引擎声听起来清脆一些 - 清脆一些，对
那种程度的扭矩 她一定配有内置扭力抑制系统
和推杆连接的钟形曲轴 以及双Ａ臂悬吊系统
等一下，你射中了她的轮胎了，对吗？
对，标准的 O.P.
- 用警察的行话说来是... - 但是她还是能继续开
因为她有防漏气轮胎
就像我想的那样 她有会“跑”的轮胎
是防弹轮胎 当他们被扎穿的时候会由凝胶自动填充
但是问题只能暂时解决 中弹后只能维持50公里
所以她如果想继续开的话就必须换胎
这儿只有一个地方能弄到那种轮胎 鲁在西卡柯的车库
- 那还等什么？我们去抓她们，坐我的车 - 没问题
这是我的爱车，就在这
- 就这不起眼的车？ - 找到她了
大宇？得了，我朋友很多 我可不能让别人看到我坐在这么辆破车上
开门，我可不想用我的手去碰大宇的车
大家都系好安全带 带着枪套有点难系...
好了，搞定
好的，雨刷没问题 手放在10点和2点方向
倒车镜，没问题 出发
见鬼
- 看着点，伙计 - 一点点来，一点点来
- 这就是保险杠存在的意义所在 - 你就不能-- 这到底怎么回事？
- 你想杀了我吗？ - 我又不是机器人驾驶员
- 我知道，那你现在在干什么？ - 我是新手
- 我只是个新手 - 你就不能...噢，见鬼！停！停！停！
你到底想干什么？做一个78度角的出弯？
- 你能做到吗？ - 可以
大家都冷静点，别担心
上帝啊...见鬼了
我现在要转弯，转弯
- 上帝啊，等一下，等一下 - 嘘，大家别紧张
不，停车
干什么？干什么？你想干什么？
- 有什么问题吗？ - 滚到那边去
- 我-- 我有枪 - 把你的屁股挪到那去
你有保险吗？ 看来我得去买一份
真是见鬼 你也能拿到驾照？
让我把安全带系上
我真想见见那个让你通过驾照考试的人
我带你去这个地方以后，我要拿回我的车
- 成交 - 我并不怎么相信你
我找到这个地方以后 我就回局里，帮你把车拿回来
- 就是这？ - 没错
如果她们要修车，她们就得来这
- 我们现在怎么办？ - 等啊
你可以睁开眼睛了 我衣服换好了
你没看到我的隐私吧，对吗？
你和男朋友吵架了？ 我无意中听到你们电话里的谈话
想从男性这里学点小手腕吗？
让我来告诉你吧
男人就像猫，懂吗？
我们也会喜欢玩绒线球
除非在你们硬要和我们玩的时候
技巧就是...把那个绒线球藏好了
但别它藏丢了，懂我意思吗？
"嗨，冰箱里怎么有个绒线球？"
诸如此类，你知道我的意思
你知道，警察在监视的时候经常聊天解闷
能够让时间过的快一点
- 你就不能安静一会？ - 好，没问题
你想安静点？好的，不聊天，没问题
我不在乎，我..我不需要开口
我们就这么安静的坐着
那么你是怎么对车.. 我是说你是怎么对车开始感兴趣的？
我是说你一直都喜欢 还是才着迷不久？
因为我爷爷
- 好了吗？ - 好的
接下去呢？ 他喜欢开车还是...
是的，他是个机车修理工 我所有的知识都是他教的
我们过去住在一条赛道的边上
真有趣 你过去常常进赛道里面去看比赛？
不，没有那么频繁 我们只是偶尔去看比赛
大部分时间我们会一起听比赛
我能听到那些汽车，听着它们的引擎声
到后来 我甚至能...
不用看比赛就告诉你哪辆车获胜
- 参加纳斯卡大奖赛是我的梦想 - 噢！
等一下，让我来问问你 你为什么会叫一辆出租去追劫犯？
我的是说，我从来没碰到过这样的事情
我的上一次任务搞砸了
犯人跑了，我的上司发火了
让我去巡逻，不让我再开车了
更糟糕的是，我和我上司过去是一对
我们一起上士官学校
她晋升了，我却没有
甜蜜缠绵的往事就别提了
嘘！看
他们来了
快看，就是她
就是她
- 好戏要上演了 - 那...那我们现在怎么办？
- 我是说我们要叫支援，不是吗？ - 叫支援？
等支援来了，人都跑了 我们现在就进去，就现在
快发动，上帝...
大宇，对不起 我收回我对你说的，快发动吧
嗨...我不是和他一伙的，他是--
[葡萄牙语]
- 你没事吧？ - 是的
- 该死 - [葡萄牙语]
[葡萄牙语]
- 她们在说什么？ - 红头发的说她不想杀警察惹麻烦
如果我们够镇定 也许她们会只是把我们绑住留在这
好的，放心，我来搞定
嗨..那个眼神是什么意思？
- 嘘！相信我 - 不，不，不，伙计，那个是什么意思？
- 嘘，相信我，相信我 - 相信你？
- 对 - 相信你？不，没门
不，不，不 嗨，打扰一下
打扰一下
打扰一下，打扰一下 我不是故意打断你们
他要耍花样，他刚才对我使了个眼色
- 你怎么搞的？ - 我怎么搞的？
- 对 - 我突然间想到了，你们搜过他的身吗？
- 别这样 - 再搜搜看，他身上少说还有一把枪
- 彻底的搜搜看 - 我发誓我没有
他藏了把枪 而且准备用它惹麻烦，他疯了
- 你到底站哪边的？ - 我自己这边
[葡萄牙语]
好吧，你想让我脱光了吗？ 来吧，看看，我袖子里什么都什么
还想看看我的鞋子里面吗？ 哈！
快走！
好了，你们都被--
你比她们更危险...
嗨，你这是干什么？
我让这个更刺激点
这是可燃气体，她们不敢开枪 一开枪，整个地方都完了
但我们自己还在这，你这白痴
关掉它，等警察来
真正的警察！
你们闻到了吗？女士们 是氮气，开枪，我们就都玩完
你们想坐下来好好谈谈吗？ 象男人与...小妞...那样谈....
然后我们大家都回家睡觉
大话王(原文是拉丁美洲的一种嘲讽叫法) 她们已经跑了
她们跑了
趴下，趴下 她们不在了
快，我们走
门开不开了..
该死的
你不会-- 氮气是不会致命的吧？
笨蛋，只是笑气罢了
我恨你
- 你说什么？ - 我恨你这个脑子出问题的白痴
你是我见过的最蠢的警察了
我们得赶快走，快逃
- 我们得逃了 - 好的，开门
开门啊，快
你这个蠢蛋 只要转这个该死的把手就可以了
你的车着火了
- 不，怎么会这样 - 大宇就不能耐热点吗？
放下武器
别动
看起来事情不妙
照计划行事，好吗？ 等他走过来的时候
就是现在 等等我
他们逃到建筑物后面去了 我们得追上他们
让我来告诉你我们现在怎么办 我们回到警局去查资料
不，不，不，我们哪也不去
你跟我回我住的地方 和我男朋友解释我去哪了
我可是有男朋友的人
好吧，我至少能做点什么
坦白说，你最该做的就是把我的车拿回来
直到我把那些女人-- 女孩抓回来为止 你才能拿回你的车
抓回来之后才可以
我有点晕船
我吞下去了
我不知道这行不行得通 你只需要出示你的警徽就可以了，懂吗？
他很敏感，也很容易生气
没问题，我会帮你忙的，这是我欠你的
这是怎么回事？
杰西，亲爱的，你在家吗？
- 等等，让我解释，我整晚都和他在一起 - 噢，是这样吗？
然后带着他回家？贝尔 我对你那套道歉感到厌倦了
首先，别用那种口气和我说话 我不是在向你道歉
你也别用那种口气和我说话 我在这等了一整晚
嗨！嗨！嗨，我明白怎么回事了 让我来处理，好吗？
我来处理 怎么样，兄弟？你最近怎么样，朋友？
事情是这样的 我知道你女朋友整晚在外让你很恼火
特别是和一个小白脸在一起
但是，我是个警察
探员沃实本
- 至少让我解释一下 - 噢，又来了
他会把警徽还给我的吧？
那是什么声音？
吹管的声音
吹..吹管？ 嗨，杰西
谢谢，我能不能...
至少让我解释一下！
该死的
- 我总想要一个钱夹 - 那是什么鬼东西？
- 是我的警徽 - 你知道吗？算了
没事，我会让他冷静一会的
- 嗨，等一下 - 我认识你才不到7小时，我的车就没了
我的男朋友和我的公寓
- 你总是唠唠叨叨，你知道吗？ - 是的
我是说你怎么不把心思花在你自己身上 这是你住的地方？
不，我只是打算在这吃点东西
你也会有女朋友？
妈妈
- 妈妈 - 亲爱的
我看你，我也爱你
妈妈，我带朋友回来了
眼光不错，很惹火
- 你知道我行的 - 打扰一下
我不是他女朋友 更谈不上是朋友
妈妈，贝尔是个出租车司机
她是一个银行抢劫案的证人
- 她需要个地方住 - 进来吧，快进来
快进来
你们一定饿坏了
正好有些肉
非常美味的鸡肉
会让你们大呼过瘾
你妈妈喝醉了对吗？
总是如此..
我的那辆大宇呢？
安迪...
- 你把我的车怎么了？ - 别...
- 你死定了 - 安迪
看着我，宝贝 你不会又撞了哪家杂货店了吧？
- 那个原来是你？ - 什么？什么？
原来上次上头条的那个家伙是你呀
- 你谋杀了那支鹦鹉 - 不
我不是和你说了不要泄露警察办案
- 对不起 - 他当时带了胡子，我一下子都没认出来
知道吗 他的驾照被扣了
这是他干掉的第三辆车了 他甚至毁了一辆那种带装甲的机车
谁会让他开那种车？
他碾过三个邮桶 这可是触犯联邦法律的
- 妈妈 - 安迪车开得的确不怎么样
告诉你吧，他的第一堂驾驶课非常糟糕
驾驶课？ 那也能被称为驾驶课？
- 嗯，是吧 - 爸爸逼着我来开车，还对我说
“你最好给我好好开 不然全家都要死在你手上”
没错，这对你很有用
- 我们时速90码，我那时6岁 - 没错
- 他也是这么教你游泳的 - 这就是为什么我现在游泳也不会
- 这个... - 可以不谈这个吗？
- 好，当然可以 - 好的，妈妈，不要说了
别再提了
哦，我有点头晕
我差不多要醉了
- 是差不多了 - 不和你们多说了
你去照顾这个女孩吧
- 你爸爸会为你自豪的 - 妈，谢谢
- 晚安，甜心 - 晚安，妈妈
- 很高兴见到你 - 哦，我也是
- 没错 - 哦，她会再回来的
- 我的酒呢？ - 我说的吧
别忘了那个 妈妈，卧室在那里
- 好的，宝贝 - 你在找搅拌机吗？
- 嗯，是的 - 那是个38盎司的搅拌机
已经很晚了
在你男朋友冷静下来之前 你还是住我这吧
难道我还有其他选择吗？
你在搞笑啊？ 你和你妈住对门？
让她有安全感
她一定没看过你参加行动，对吧？
哦，老天，躺下来真舒服
晚安
现在哪里还有成年人 和自己的母亲住的这么近
我本不想提起的
伊萨贝尔·"宝贝"·威廉姆斯
- 你怎么知道我名字的 - 在你的档案里面
宝贝 我的宝贝[指环王:-)]
来，再说一遍 再说一遍，看看会怎么样
宝贝
嘿，我好像想起什么了
那几个女孩一直不停的互相说： ！@#￥％^&×（）
！@#￥％^&×（）
Mais duas retiradas?
没错，就是这个
这个意思是：再干两次就收手
派五辆车去14大街和百老汇路口 马上！
- 嘿，我想我发现一个突... - 出去
- 这案子我发现了个重要线索 - 哦，是吗？
你怎么解释注册到你妈妈名下的那辆车
- 被人发现在枪击事件现场起火？ - 这个并不重要
- 重要的是，她们还要劫持另一家银行 - 莱昂纳得和区旗路口的第一金融
她们两分钟前进去的，现在还在里面
所以，我现在很忙 坐到一边去，安静
怎么会这样？
10-70 报告，嫌犯仍然在银行里面
- 下一步如何行动？ - 增援部队在路上，盯紧了别让他们溜了
我可不信你们之间有发生过什么关系
我想你们之间是那种水火不容的关系 比如“她要解雇你”这种
我受不了了 你知道接下来会发生什么吗？
他们会抓住她们的 而我们，要错过一切
- 拜讬，那些警察是抓不到她们的 - 对，没错，就你能，是吗？
如果我有我的车的话
马上
及时通知我最新情况
我们走
去找沃实本，现在！
爱迪老兄
"洗衣盆" (英语里的谐音)
嘿，帮我个忙，伙计 我要那辆...
- 那辆 Crown Vic - Crown Vic
伙计，需要两个警官签字
两个，没问题,一个，两个 你认识维廉姆斯长官的，对吧
维廉姆斯，特种部队的..
- 哦，哦 - 她是个柔道高手
- 真的吗？
她还有自己的道场
- 哦？ - 有你道场的传单吗？
不，当然没有
你得给我介绍介绍，我想看看传单
- 嘿，伙计，那个... - 在这里呢
劳驾，伙计
放下武器--
交火了！交火了！ 请求支援！
疑犯在三号大街朝北开 向昆斯勃罗大桥方向开去
怎么可能？
你在干什么？我们要追不上了！ 快，快开！
- 你在干什么？ - 为什么要从东边走？
皇后大桥那里有个停车场
哦，你们太狡猾了 你们会朝西走
你现在一点都没有超速，你清楚吗？
- 我们要追不上了... - 哦，你们以为自己很聪明，对吗？
现在亨特高中刚开学 68号大街一定会很堵
除非你们穿过学校
没错，她会上五号大街
上了艺术馆大道 你们就可以尽情的耍花招了
你们这帮疯子肯定会冲上人行道的
我知道该怎么办了
现在，如果我没猜错的话...
我相信我没猜错
她应该从...
这里出来！
哦！
哦
- 哦！ - 快，我们走，跟上她
那辆出租车又来了
在我们后面？
现在不是了
我告诉过你了，扭距太大了，老太婆
看我的吧
哈哈
靠边！警察！
靠边！现在！
- 什么？ - 这是我的警徽！
现在，靠边 这可不是块废铁
这是你们最后的机会，快
想甩掉我？办不到！
该死
要撞上了！
你就不能直接给她一枪吗？
- 哦！！ - 该死的
见鬼，差点就追到她了
让我...
[葡萄牙语]
这里没有宝马车通过
那辆红色的宝马不可能消失两次！
我在莫宁塞大街发现一辆蓝色宝马
好好搜一下
驾照和注册证明？
请你把后备箱打开
我自己开吧，有点坏了
该死
对不起，小姐
谢谢
可以把箱子打开吗？
当然
看吧
祝你们愉快
维廉姆斯女士，把你的驾照给我 我要没收它
- 什么？ - 你听到我说什么了
你不准再开你那辆出租车了 给我
是我让她这么做的
- 是这样吗？ - 你没听到他说吗？
她的出租车违反了27条交通法令
也全都你让她做的？
对，没错
- 包括那辆车的改装，从头到尾都是我的责任 - 都是你的？
- 几周前 - 嗯
就是这样
这是什么型号的车？
- 福特 - 福特，哪一款？
Crown-- Crown-- Vic--
- ！@#￥％？ - 什么？
"Roundville"
纯粹胡扯 把驾照给我
- Crown Victoria - 我不知道那是什么意思
快
- 拿来 - 嗯，但是，这个照片...
- 这张照片不错... - 玛塔--
- "长官" - 她只是想帮忙，帮个忙好吗？
- 不行 - 早晨一共拦下了三辆宝马
让维廉姆斯小姐去听听警官的陈述报告 我们走
我们走
蓝色的宝马
- 那几个小妞连后备箱都不会开 - 小妞？
- 什么小妞？ - 那个司机呀
伙计，她可真是惹火...
- 四个女的，车上没钱，我搜过了 - 这绝不可能
- 只是颜色换了 - 你们两个在说什么？
当然了，那是红色的宝马 总不会变成冰激凌车吧
那几个女的开的是宝马 就是她们，她们换了车的颜色！
等一下，你们是说 四个劫匪都是女的？
- 没错 - 你看到她们了
没错，昨晚
见鬼，你居然没把这么重要的信息报告给FBI
- 我今早来就是要告诉你的 - 闭嘴！
普里斯顿长官 跟我来，我们走
你被解雇了，不是停职
你不是暂时离职 你是被解雇了！
维廉姆斯小姐，这个我还给你 但是有个警告
如果被我再发现你在城里开那玩意 它就是我的了！
安迪，作为朋友，我很抱歉
- 我早晨打算告诉你的，我刚进-- - 安迪
是你逼我这样做的 把你的警徽交出来
嘿，要搭车吗？
发动起来
怎么回事？
我只是想做好一个警察，你知道吗？
我想和爸爸一样 他也是一个警察
我让他失望了
我也让你失望了，给你添麻烦了 这车也不能开出去了
她可没这么说 她是说：别让警察抓住我
我看得出你喜欢那个长官 她真是精力充沛
你喜欢有干练有活力的女孩，对吗？
那么，你现在怎么办？ 再干一票？
再干一票？ 她解雇了我
那又怎么样？给自己争点气 抓住那帮贼
来，帮我发动一下
来吧，宝贝，发动起来
发动了，哈哈
出去兜兜风？
- 哦，不不不不，不要了 - 来吧，你需要练习练习
不，我不需要，我不要... 我现在没心情上驾驶课
谁说要给你上驾驶课了？
你开车，我只是坐在旁边罢了
不是驾驶课？
好，好吧，好吧 系好安全带
- 好的 - 沃实本出场了！
只是...
只是一次在晚上出去闲逛一圈 我们出发
哦，引擎已经启动了，我错了，好的
转向灯...在这里...好的 这里还有个二驾
- 你要不要考虑一下我开车的后果... - 冷静一下，开吧伙计
开吧，现在 你放松一点
来，放松一点，放松
好...吧
我让你放松，不是让你喘
别这样
你方向盘抓那么紧干什么？
我只是想进入状态，好吗？
- 我想尽快找到我的角色 - 为什么不让角色主动来找你？
这就是你的问题 你太想开好了
你总是过分担心 你去踢门，其实门是开的
你总是想向别人证明自己 我，你爸爸，你的前女友
来吧，如果你想学开车 必须靠你自己的力量
但是过虑是不行的
所以，别想那么多
- 别多想，别多想 - 别多想，不要
什么都别想，放松
- 好的，放松 - 听听音乐吧
- 这可不行伙计 - 那个还不错
嘿，别换！我喜欢这个！对，等等
- 娜妲莉·高，这个是，没错 - 你居然听这个？
我最喜欢这个了，在我小的时候
我常常在卧室里对着镜子自己唱
- 好吧 - 我是说，我的意思是...
- 没事，对你有用就好 - 我自己有数的
- 来吧，唱出来 - 哦，你不会想听的
嘿，唱呀，唱出来
好，不错,开吧，开吧
- 好，就这么上路吧 - 好的
谁让你停下的？继续唱！
唱吧，继续唱
我们走
肩膀放下一点
放松点，嗯，不错！
干得好，干得好，伙计！
抓紧方向盘，不错
太感谢你了
嘿，伙计，你开得不错嘛
等一下，杰西，宝贝，求你了 冷静两分钟
- 让我给你解释 - 你还好吗？我好为你担心
- 还好 - 来吧，宝贝
嗯，宝贝，你在这里干什么？
你把手机丢这里了，他打电话来 我和他解释了一切
贝尔，他可真不错
- 你现在不生我气了？ - 我怎么会生你的气？
- 你昨天是的 - 我也不算特别生气吧
- 来吧 - 我...
- 我想你 - 我也想你，宝贝
- 哦 - 哦，老天
- 像看收费电视一样 - 妈妈！
妈，清清嗓子
- 嗯，嘿 - 嘿
- 来吧，我们回家 - 哦，哦，你们哪也别去
- 我来做晚饭 - 你没做饭呀
我是没做晚饭，但是我准备了玛格丽塔（一种龙舌兰酒）
我们叫外卖，外卖
好吧，我们理性一点 从头把事情再想一遍
- 好的 - 好的,一辆宝马突然出现，对吗？
嗯，很奇怪的一件事 居然在曼哈顿搞到停车位
对的，杰西说得没错，等一下
怎么连续两天在银行前面找到停车位？ 尤其是在曼哈顿？
是的，我只发现过禁停区
装载区，医院，公路，都是禁停区
- 垃圾车 - 没错
- 马路那半边都是禁停区 - 没错
是这样，她们早晨去抢劫银行 然后把钱放在垃圾桶里
我们去追宝马，垃圾车去收钱
然后她们再会合
这样即使抓住了她们 也不会搜到钱
她们必须要搞定一名垃圾工人
- 我们去找那是谁 - 好的
- 再见，妈妈 - 等一下，你们去哪里？
再见，宝贝
等一下！哦！ 你要我怎么处理？
我们不能等到明天早晨 FBI可能就抓住她们了
我是说...你知道我的什么意思 注意周围
快呀
成了！
等等，他们会没有警铃吗？
别怕，这又不是什么秘密基地 这可是环卫所
哦，安静点！
B计划，B计划！
我是警察，我听到有警铃
- 这里怎么了？还好吗？ - 你还好吗？
- 嗯，嗯我是穆林斯警官,这是... - 古得斯娜其警官
来看看怎么了， 哦 有人试图入室，罪犯可能还在附近
- 别紧张，别紧张 - 看这个
撬锁的工具还在
这上面一定有指纹
- 我来收好他，先生贵姓？ - 沃恩
- 嗯? - 沃恩!
- 好的，波恩，最近的... - 沃恩!
- 沃恩？ - 沃恩
沃恩,你们附近的电脑呢，沃恩？
电脑在里面，跟我来
我们来查查，礼拜三是谁在36号大街
从三号路口到百老汇之间工作
周四莱昂纳得和区旗的交汇处 没错，就是他了
好的，“员工” “路线”，是这个
"路线"，三六号大街，周三
- 找到了，我找到那个人了 - "安东尼·斯盖拉"
那两条路线是一个人 你看出来了吗？
"117号大街东向3号，4楼R室" 好，我们走
我慢慢习惯你开车了
好，这是我的计划
- 你推我一把，我去爬那个消防梯 - 检查线路的！
斯盖拉先生 警察，开门！
谢谢，站在后面
妈的
有人吗？
最后收一次，你们就自由了
你再给我收一次钱
然后，我们就放你走
放你老婆走
我怎么知道钱拿回来了你们会怎么样？
- [葡萄牙语] - 你确实不知道
但是，如果你去找警察的话 你知道会怎么样
嗯？
- 最佳路线是这里 - 嗯
我们从这里进去
然后最好从这里出来，这样快一些
- 准备好了吗？ - 这车是你的了，老板
好了，女孩们 我们走发吧
不要再给我转接了！ 我需要安东尼·斯盖拉的路线图，马上！
看，在冰箱上找到的 他今天上班，然后休假两周
- 哦，天哪，就是今天了 - 没错
给我接罗宾斯长官 我是沃实本，玛塔-- 长官，听我说
不管你要说什么，我不想听 我现在很忙
- FBI把我搞得焦头烂额 - 长..长官，听我说
- 我现在没空 - 闭嘴，玛塔！
听着，他们在用垃圾车运钱，明白吗？
两次抢劫是同一名工人的路线
我去过他家了 今天早晨还会有一起抢劫
我知道，我百分之一百的确定 相信我，好吗？
- 哪家银行？ - 应该会在...
5号大街东部，23号和34号路口之间
趴下！全都趴下！
看到谁的眼睛，我就开枪
- [葡萄牙语] - 你，趴到地上去
靠边，停车，停车
靠边
就一辆车？
她不相信我
怎么办？我们怎么办？
靠后，不要动！
- 嘿，抓个人来 - 放下武器，下车
下车！现在！
穿着这个裙子？我不这么认为
现在我要开走了，如果有警察跟着 我就杀了这个孩子
- 好了，女孩们，我们走 - 等等，等一下
如何？
你们不能带他走
- 带我走吧 - 罗宾斯
- 玛塔 - 没事的
好吧，过来
过来
腿分开 让我看看你有没有带什么天线
转过去
妈的
哦，天哪，带上我好吗？
好了，上车
- 来吧 - 谢谢
有警察跟着，她就死定了
贝尔，是你出手的时候了
所有人员，所有人员 找一辆蓝色的宝马
在公园大道上向北开
空中部队1070，我们跟丢了
我们看不到嫌犯
最近一次看到嫌犯是在 42号大街和范得比尔特附近，靠中央车站
沃实本，你不要插手
- 听到了吗？不管你有什么计划，不要实施！ - 我可没有计划
全体人员，嫌犯仍然不知所踪
最后一次看到是在三号大街往北走
我来找我的增援
- 寻找一辆蓝色的宝马 - 嘿！
嫌犯持有武器，非常危险
- 马里奥 - 你好，贝尔，什么事？
听我说，我需要你帮忙
斯盖拉先生，我是警察
快呀，伙计们，谁看到她们了？
我们还在寻找，还没找到
- 你不该带上警察的 - 过一会你可以杀了她
我发现了，她们在5－3路口，往北走
- 妈的！她们大概在... - 6-5路口，往北
妈的，那里我们没有人 我们要跟丢了
我马上就去
[葡萄牙语]
- 嘿，你好吗？你的钱在这里！ - 靠墙站
哦，你有枪
如果她们通过125大街，我们就追不上了
过来
- 哈哈，你完蛋了 - 坐下！
- 你还好吗，斯盖拉夫人？没事了，没事了 - 哦，救救我
没事了，没事了
- 你快走吧 - 谢谢你
- 走吧，快离开这里 - 谢谢
哦，天哪
- 哦，我的宝贝 - 谢谢你
哇，这辆车不错
送给你了，好好玩
警察会追着他跑的
妈的，太棒了
- 说，玛塔在哪？ - 谁是玛塔？
- 说，她们去哪里了？ - 我不知道，她们什么没告诉我，我发誓
哦，天哪，看看这些钱！
看，我只拿几千块钱 补偿我出租车的损失
因为近期没人会补偿我
哦，天哪,妈的
- 谁？ - 好了，听着
她们停下来换车了，两辆银色的宝马，M3
让她接电话
对不起，女士
- 什么事？ - 有你的电话
- 谁？ - 和你在城里追着玩真有趣
- 给你一个提醒 - 你在说什么？
- 我在说你的钱！ - 你的钱在我手里！全都都在！告诉她！
- 告诉她 - [葡萄牙语]，追着你的人不是真警察
- 是...噢 - 闭嘴，别啰嗦
他是个警察，只不过刚刚被解雇
你要什么，司机？
我告诉你我要什么 我要什么？
- 交换，交换 - 我要和你交换
- 钱来换女孩,我一直想这么说 - 快，快
- 就这么说 - 好的
我们在125-25路口交换
- 三分钟以后，不要耍花招 - 好的，三分钟，没问题
好，我们把其他的钱装到带子里去
嘿，嘿，我的手机！
你听到了吗，穆林斯,你只有三分钟 躲起来，别让她们看到
别担心，我们路障都设好了 不要等我们
你们的增援躲得真好 或者根本还没来
如果她不上钩怎么办？
计划改变
- 我以为我们说定了呢 - 我没说我会停车
跟着我，我们边开边交换 看看你的破车能不能跟上
沃实本，掉头！ 快掉头！
"不要等我" 他一定以为自己那么说很酷
- 快，我们怎么办？我们需要一个计划！ - 我正在想，我正在想
不要拖了 把钱给我，不然我就杀了这女孩
好吧，好吧，冷静
我有办法了，但是我们要拖一拖
- 什么？ - 开始交换，但是不要急着做完
- 相信我 - 好吧
太快了，还没好，相信我
嘿，有两辆大卡车过来了 这也是你的计划？
- 抓住我，带我过去 - 快
啊！
- 要撞上卡车了！ - 太早了，出去，先出去
- 拉我进去！ - 不，还要拖一拖
- 你说什么？ - 嘿，有辆车来了，有车！
- 出口要到了，让她们走这条路 - 这里走，车比较少
把钱给我，不要玩了
- 先给女孩 - 不，先给女孩
- 不，我们同时交换 - 数三下
- 一... - 一...
- 二... - 二...
- 三... - 啊！
刹车！
噢
太好了！
去死吧！
噢，不好
天哪，你被打中了
- 被她打中了 - 我们马上送你去医院
- 来啊 - 低头
- 小心 - 小心头
你要干什么？我来开吧，安迪
- 让我来 - 我可以的，贝尔，坚持一下
- 他能行的 - 不，他不行
- 你可以的，对吧？ - 没问题
全交给我吧
- 你为什么唱歌？你... - 别停下
- 为什么？ - 他就是这样的，别阻止他
这样？
对，给我接圣玛丽急救室
- 哇！ - 沃实本，出口在那里
房间已经做好手术的准备 开到紧急入口...
停在白色区域，不要...
好吧，快给这个女士手术
快，快来，推过去马上准备手术
快，让条路，没什么好看的，让开
纳斯卡大奖赛的车迷们，你们好！
这个周末我们有很多事情发生
今天将有几个纳斯卡俱乐部登台亮相
还有最新出道的贝尔·威廉姆斯
她的赞助商是纽约银行
今天将是她第一次登上赛道
为她的俱乐部进行练习赛
我们全都赌你赢，就指望你为我们赚钱了
你知道你的钱没投错人 好吧，检查一下轮胎
- 嘿！ - 你来客人了
- 嘿！ - 噢，天哪，你看起来真棒，太棒了
你看起来真棒，你好吗？
- 你看起来真棒 - 你好
- 嘿，伙计 - 我真喜欢
- 你好吗，贝尔? - 嗯，觉得怎么样？
- 我们最近的卧底任务，俄罗斯黑手党 - 什么？
还行，我能相信
- 你的新赞助商对你怎么样？ - 很好，过来看看
- 他们对我太好了 - 难以置信，这太棒了
我记得救过这家 我记得救过这家
- 你好，杰西 - 你好，伙计
不要和我说，这辆车是358型，4汽缸
720马力，每分钟8500转
- 不错 - 他都写在手上了
- 妈妈！ - 别骗人了
她乱说的
- 他傻得可爱 - 噢，杰西
我们去喝一杯
- 我一会去找你，好吗？ - 她很想喝一杯
- 嘿，宝贝，你可要当心一点 - 我会的
- 你是我的，你知道吗？ - 我会当心的
- 嗯，我们要走了，要去干活了 - 是呀
- 祝你好运 - 走吧，再见
- 你干什么？ - 我以为，抱歉，我以为刚才你想...
抱歉，你刚才没想... 你一直都给我暗示的
没有暗示，我没想干什么
会有其他人的
其他人
嘿，你们保重
不要干蠢事，好吗？
我就是爱干蠢事
- 看着点走路！ - 这是你的？
- 噢，天哪 - 那可是你的伙计
- 你准备好了吗？ - 没问题
请所有参赛车辆上赛道
- 练习赛马上开始 - 嘿，伙计们加油！
大屏幕上有一条特别的消息
是杰西送给纽约银行的赞助车手 贝尔·维廉姆斯
贝尔，愿意嫁给我吗？
哈哈，噢，天哪！
我愿意，我愿意！ 我当然愿意！
我等你带着胜利向我走来！
现在是纳斯卡的著名车手杰夫·戈登...
- 他一直保持着领先 - 加油，伙计们！
- 祝贺你，贝尔 - 谢谢你，杰西
你准备好了吗？
- 准备打败你！ - 好，让我们试试看
好，试试看
伙计，你好吗？
怎么了？
靠着车
- 停！ - 抱歉，我打了她的屁股
开拍！
- 哇! - 好吧
我们走！
等一下，等一下，天哪
你怎么...
停！
- 在车里的什么地方？ - 左边的车门面板里，拉开就是了
说话，不要吐口水
- 以为他们在电脑后面？ - 不，我以为在你的球后面
是电脑后面
等你们下次来到哈瓦那，给我打个电话
我们一起来打PS，知道吗？ 我们还可以一起出去玩
我们可以吃高迪塔 一层肉饼里面还有一层肉饼
外硬内松，牛肉、豆角 然后再是牛肉...
一层又一层的肉饼
小宝贝，你一定饿了
噢
- 走边的门面板 - 我受不了你了，伙计
- 你听到了吗？ - 左边的门面板
- 听到了 - 拉一下就好了
- 好了，我和你说，你可以... - 宝贝
到时见！
- 我干什么要把电话放在这里？ - 嗯
- 是不是你的肩膀有话说？ - 可能吧，我不清楚
- 拉一下 - 伙计
- 扯一下 - 嗯，扯一下，好一点
我真不敢相信
- 这是我一生中最糟糕的一天 - 是吧
光听我说话 还以为我是巴里·怀特的白人孙子呢